1
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
どうですか？
2
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
実際、悪くありません。
3
00:03:57,360 --> 00:03:59,560
- 本当に。
- ビールの頭がおかしくなりませんか？
4
00:04:00,480 --> 00:04:02,520
ストローで吸うので、
5
00:04:03,040 --> 00:04:05,000
アルコールの影響が早くなります、彼の言う通りです。
6
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
- 実際に！
- わかりました、アインシュタイン。
7
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
どうしたの？
8
00:04:09,520 --> 00:04:12,719
ビールをストローで飲む
酔いが早くなるらしい。
9
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
何？誰が言いますか？
10
00:04:17,280 --> 00:04:18,680
- それで、わかりました。
- ここで彼はまた行きます。
11
00:04:18,840 --> 00:04:22,200
ザムスおじさんは3つの方法があると言っています
兵役を逃れるために：
12
00:04:22,800 --> 00:04:26,799
精神的欠陥、
地域社会で生きていけないのか、それとも…
13
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
- 家族の助け。
- あなたはお母さんを助けます。
14
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
そして私の叔父はそのどれも持っていませんでした。
15
00:04:31,520 --> 00:04:33,039
しかし、あなたと同じように、
16
00:04:33,040 --> 00:04:35,480
彼はふりをした
テストでダメダメになること。
17
00:04:35,720 --> 00:04:37,400
- わかりました。
- まったく機能しませんでした。
18
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
彼らは彼を拒否しなかっただけでなく、
19
00:04:40,080 --> 00:04:42,600
彼らはまた彼を割り当てました
奇妙なセクションに、
20
00:04:43,160 --> 00:04:44,600
すべてのフリークたちと一緒に。
21
00:04:44,880 --> 00:04:46,600
筋肉はあっても脳は無いタイプ。
22
00:04:47,000 --> 00:04:48,239
残りはそれほど面白くありません。
23
00:04:48,240 --> 00:04:51,999
彼の後ろには天才がいた
銃を安全にロックしなかった人
24
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
そして彼は誤ってそれを発射してしまいました...
25
00:04:54,840 --> 00:04:56,479
ザムスは頬を撃たれた。
26
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
- いいえ？
- はい。
27
00:04:58,640 --> 00:04:59,640
ちょっと待って、彼は...
28
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
彼は死んだのか？
29
00:05:02,320 --> 00:05:03,960
いや、神に感謝します。
30
00:05:05,000 --> 00:05:07,520
しかしそれ以来、ジェームスおじさんは、
ザムスおじさんになりました
31
00:05:08,000 --> 00:05:09,519
なぜなら彼は今、舌足らずだからだ。
32
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
私をからかってるの？
33
00:05:10,640 --> 00:05:11,640
いいえ、本当です。
34
00:05:12,320 --> 00:05:13,400
それもすべてこのために？
35
00:05:14,000 --> 00:05:15,240
面白くないよ、
36
00:05:15,920 --> 00:05:17,839
舌の半分が砕けてしまって、
37
00:05:17,840 --> 00:05:20,520
そして私は本当に終わりたくないのです
あんな舌足らずで！
38
00:05:22,160 --> 00:05:24,559
- そんな馬鹿な。
- 今夜の予定は何ですか?
39
00:05:24,560 --> 00:05:26,440
できる限り自由を享受しなければなりません。
40
00:05:26,640 --> 00:05:29,640
私はここに到着する計画を待っています、
彼は長くないはずだ。
41
00:05:31,520 --> 00:05:32,520
そこに彼がいる。
42
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
すぐに戻ります。
43
00:05:40,960 --> 00:05:42,360
- ごめん。
- 心配しないで。
44
00:05:46,320 --> 00:05:47,320
素敵な景色。
45
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
おい、誓うよ。
46
00:05:48,880 --> 00:05:50,600
ストローを使うともっと美味しいので試してみてください。
47
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
こんにちは。
48
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
こんにちは。
49
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
さて...
50
00:06:28,960 --> 00:06:30,840
あなたはあまり暖かくない
前回よりも。
51
00:06:32,480 --> 00:06:34,040
あまり酔ってないからかもしれない。
52
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
良い答えです。
53
00:06:41,200 --> 00:06:43,000
これをもらいました、
私の生地はありますか？
54
00:06:44,240 --> 00:06:46,120
- いくらですか？
- 60。
55
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
- 60?
- はい。
56
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
それは高価です！
57
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
パリだよ。
58
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
どうもありがとうございます。
59
00:06:58,960 --> 00:07:00,440
今夜何か良い計画はありますか？
60
00:07:01,760 --> 00:07:02,799
どのような計画ですか?
61
00:07:02,800 --> 00:07:05,039
週末に二人の友人が来ました。
62
00:07:05,040 --> 00:07:06,840
一人は奉仕のために出発します。
63
00:07:07,600 --> 00:07:10,239
私は彼に何か楽しいことを提供したいと思っています。
64
00:07:10,240 --> 00:07:11,640
- はい。
- いつもより面白い。
65
00:07:12,960 --> 00:07:14,239
今夜は無理だ。
66
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
なぜなら...
67
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
人生。
68
00:07:18,560 --> 00:07:21,080
でも、もしよかったら明日の午後に…
69
00:07:22,080 --> 00:07:25,320
パリを別の視点から見てみたいなら、
何かあるかもしれない。
70
00:07:25,760 --> 00:07:27,000
明日の午後ですか？
71
00:07:27,200 --> 00:07:28,160
はい。
72
00:07:28,161 --> 00:07:30,159
お茶会のことを言っているわけではありません。
73
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
私も。
74
00:07:38,560 --> 00:07:42,239
'54 アロン・アンファン・ド・ラ・パトリ”
75
00:07:42,240 --> 00:07:44,440
いいえ、「パトリー」です。
76
00:07:44,880 --> 00:07:47,480
なぜ右に行きたいのですか？
もうやりました。
77
00:07:50,640 --> 00:07:52,040
さあ、練習しなければなりません。
78
00:07:53,440 --> 00:07:55,720
- ソニア、あなたの場所はそういうところじゃないの？
- えっ？
79
00:07:56,000 --> 00:07:57,160
そうじゃないですか？
80
00:07:58,880 --> 00:07:59,960
あなたが正しいと思います。
81
00:08:01,040 --> 00:08:02,239
あなたが正しいと思います。
82
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
もちろん、それは知っていました。
83
00:08:05,440 --> 00:08:06,760
これを見てください！
84
00:08:07,600 --> 00:08:10,040
そんなこと忘れてたんですが、
女の子の番号です！
85
00:08:16,320 --> 00:08:19,759
- やっと！クソ二時間！
- 黙って、隣に老人が住んでいます。
86
00:08:19,760 --> 00:08:21,160
２時間も歩きました！
87
00:08:25,440 --> 00:08:27,080
そこに荷物を置くことができます。
88
00:08:32,480 --> 00:08:33,640
私は疲れ果てています。
89
00:08:35,280 --> 00:08:37,800
タクシーに乗るべきだった
私がそれを支払ったでしょう。
90
00:08:41,280 --> 00:08:43,000
閉所恐怖症にならないほうがいいよ。
91
00:08:43,360 --> 00:08:45,199
- あれはトイレですか？
- そう思います。
92
00:08:45,200 --> 00:08:48,079
小便してもいいよ
パスタも同時に茹でます！
93
00:08:48,080 --> 00:08:50,320
- とても面白いですね。
- はい、それは面白いですね。
94
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
見てください。
95
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
何かを持っています
それはあなたを面白くするでしょう。
96
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
少なくとも私は願っています。
97
00:09:02,000 --> 00:09:03,160
どうやってもクレイジーです...
98
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
出会いだけが残る。
99
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
そうじゃない？
100
00:09:13,920 --> 00:09:15,160
確率
101
00:09:17,040 --> 00:09:18,120
あなたが、
102
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
あなたと私、
103
00:09:21,800 --> 00:09:24,480
同じ講堂にいた
同時に...
104
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
クレイジーだ。
105
00:09:33,040 --> 00:09:35,080
そのような確率を計算できますか？
106
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
ちょっと、そこ。
107
00:10:33,480 --> 00:10:35,320
私を見て、落ち着いてください。
108
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
息を吸います。
109
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
何も恐れることはありません。
110
00:10:48,360 --> 00:10:49,560
彼らにとっては違います。
111
00:10:51,120 --> 00:10:52,480
彼らはそれを探していました。
112
00:10:53,080 --> 00:10:55,000
彼らは間違った人々と付き合っています。
113
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
でもあなたは...
114
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
あなたは...
115
00:11:02,960 --> 00:11:04,040
それはあなたのせいではありません。
116
00:11:10,640 --> 00:11:12,040
あなたはここで生まれたばかりです。
117
00:11:12,720 --> 00:11:14,280
あなたの両親が問題なのです！
118
00:11:14,960 --> 00:11:16,120
推測させてください...
119
00:11:17,280 --> 00:11:18,840
フランス人のお父さん、
120
00:11:20,240 --> 00:11:21,880
でも母親はアルジェリア人。
121
00:11:30,720 --> 00:11:32,920
私を見て。
122
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
さあ、どうぞ。
123
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
見て。
124
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
アル/いいですか？
125
00:12:22,720 --> 00:12:25,119
できないでしょう
そこにあるものを撮影します。
126
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
なるほど、ミスターのご機嫌が悪いですね！
127
00:12:27,840 --> 00:12:29,240
マックス、本当にやめてください。
128
00:12:30,160 --> 00:12:32,120
歴史的で、面白くて、無料です。
129
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
- あなたにぴったりです。
- はい。
130
00:12:35,120 --> 00:12:37,439
そしてほとんどの場合、日光はもうありません。
131
00:12:37,440 --> 00:12:39,400
うめき声をやめて、
それはあなたの最後の日です。
132
00:12:39,680 --> 00:12:41,160
すごいことだよ、一度だけ。
133
00:12:41,440 --> 00:12:43,679
合法的なツアーがあるのをご存知ですか？
134
00:12:43,680 --> 00:12:44,760
14区にあります。
135
00:12:45,120 --> 00:12:46,200
怖いですか？
136
00:12:46,960 --> 00:12:50,120
次のように言う自分を録音できます。
「私はグループの猫です。」
137
00:12:50,880 --> 00:12:52,719
ラミー: ヘンリー、マックス。
138
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
マックス、ヘンリー: ラミー。
139
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
私たちの...
140
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
私たちのガイドです。
141
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
やあ。
142
00:12:59,760 --> 00:13:01,800
まあ、それほど新鮮ではありませんね？
143
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
誰のせいですか？
144
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
計画は何ですか？
145
00:13:06,320 --> 00:13:08,040
計画は次のとおりです...
146
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
私に従ってください
147
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
パリの下で。
148
00:13:20,160 --> 00:13:21,400
カタコンベ...
149
00:13:22,240 --> 00:13:23,560
内輪へようこそ！
150
00:13:24,480 --> 00:13:27,519
古い線路です
それはずっと前に建てられたものです。
151
00:13:27,520 --> 00:13:30,440
パリが成長するにつれて放棄されました
そして彼らは地下鉄を建設しました。
152
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
そこに行きます。
153
00:13:33,440 --> 00:13:35,320
私たちの足元の下に
下水道網です、
154
00:13:35,920 --> 00:13:37,560
下水道の下には地下鉄があり、
155
00:13:38,240 --> 00:13:39,480
そして地下鉄の下
156
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
聖杯です。
157
00:13:41,440 --> 00:13:43,240
彼らはどこで墓地を空にしたのでしょうか？
158
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
その通り。
159
00:13:47,040 --> 00:13:48,200
彼は本当ですか？
160
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
こんにちは。
161
00:14:34,880 --> 00:14:36,040
不気味ですね。
162
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
いいえ、そうではありません。
163
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
みんな優しいですね。
164
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
それは大家族です。
165
00:14:44,640 --> 00:14:45,640
戻ってきます。
166
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
ソニア？
167
00:14:49,600 --> 00:14:51,080
二人ともどうしたの？
168
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
どういう意味ですか？
169
00:14:54,560 --> 00:14:55,560
つまり...
170
00:14:56,800 --> 00:14:59,800
二人とも、一体どうしたの？
171
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
私はあなたを知っています。
172
00:15:03,760 --> 00:15:07,240
愚か者をフォローすることに同意する場合
あなたはカタコンベで二度会ったことがありますが、
173
00:15:07,680 --> 00:15:08,920
何かがあるはずです。
174
00:15:10,560 --> 00:15:11,640
旅程表が届きました。
175
00:15:12,560 --> 00:15:13,640
彼は何と言っていたのでしょうか？
176
00:15:14,080 --> 00:15:16,760
彼は好転反応の友人で、
いくつかの情報を共有しました。
177
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
ちょっとまって。
178
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
「カタフィル」？
179
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
自分のことをそう呼んでるの？
180
00:15:24,320 --> 00:15:26,280
それは「カタマップ」ですか？
181
00:15:28,640 --> 00:15:29,800
バカだね。
182
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
そして...
183
00:15:36,720 --> 00:15:39,240
詳細を教えていただけますか
それはどうなるのですか？
184
00:15:42,160 --> 00:15:43,720
そこには自由な世界がある。
185
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
ルールはありません。
186
00:15:46,480 --> 00:15:47,560
それはちょっと似ています...
187
00:15:48,080 --> 00:15:49,400
海の真ん中。
188
00:15:50,400 --> 00:15:53,039
それは誰のものでもない、
それはすべての人が自分自身のためにあるのです。
189
00:15:53,040 --> 00:15:54,760
このように魅力も危険も、
190
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
未知の...
191
00:15:56,720 --> 00:15:58,600
海賊を避ける必要があるだけです。
192
00:16:00,000 --> 00:16:01,199
でも心配しないでください。
193
00:16:01,200 --> 00:16:02,920
私たちは気をつけます、大丈夫ですよ。
194
00:16:06,880 --> 00:16:08,200
私たちはこの道を下っていきます。
195
00:16:09,200 --> 00:16:10,520
洞窟探検の経験はありますか？
196
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
いいえ。
197
00:16:13,200 --> 00:16:14,160
いいえ。
198
00:16:14,161 --> 00:16:15,320
閉所恐怖症の人はいますか？
199
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
閉所恐怖症、
200
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
偏執的な、
201
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
夜恐怖症、
202
00:16:21,680 --> 00:16:23,000
キノフォビア、暗所恐怖症、
203
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
ムソフォビア。
204
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
そこには...
205
00:16:27,360 --> 00:16:28,440
たくさんの種類
206
00:16:28,960 --> 00:16:30,600
そこには恐怖症の可能性があります。
207
00:16:32,640 --> 00:16:34,040
たいまつをあげます。
208
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
さあ、どうぞ。
209
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
- ここ。
- ありがとう。
210
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
新しいものですか？
211
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
はい。
212
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
残念な。
213
00:16:49,600 --> 00:16:51,080
-「残念です」、何ですか？
- まずは足から！
214
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
「残念」、何？
215
00:16:54,320 --> 00:16:57,439
- とにかく白すぎるよ。
- どうして白すぎるのでしょうか？
216
00:16:57,440 --> 00:16:59,880
「白すぎる」なんて存在しない、
白を購入しました。
217
00:17:16,080 --> 00:17:17,080
くそ。
218
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
マックス、大丈夫？
219
00:17:19,800 --> 00:17:21,400
大丈夫ですか、マックス？
220
00:17:22,640 --> 00:17:24,840
落ち着いて、静かに呼吸してください。
221
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
通路を滑ってみましょう。
222
00:17:29,200 --> 00:17:30,640
大丈夫だよ、ゆっくり行ってね。
223
00:17:46,400 --> 00:17:50,040
クソ地獄、行けないのか
他の人と同じように展示会に行きますか？
224
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
さあ、マックス！
225
00:17:51,360 --> 00:17:53,359
- 小さな X があります。
- どこ？
226
00:17:53,360 --> 00:17:55,080
そしてそこにあるカーブがそれです。
227
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
それでは、そこに行きます。
228
00:17:58,480 --> 00:17:59,520
わかりました。
229
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
どうやってやったのですか？
230
00:18:05,320 --> 00:18:07,080
まずは足から、と彼は言いました。
231
00:18:07,440 --> 00:18:08,520
足の間のバッグ。
232
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
さあ、友達。
233
00:18:11,120 --> 00:18:12,160
このくだらないことは終わりましたか？
234
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
行きましょうか？
235
00:18:14,560 --> 00:18:15,560
さあ、マックス。
236
00:18:18,920 --> 00:18:20,200
とても痛いよ、おい。
237
00:18:21,200 --> 00:18:23,439
何年もかかりましたが、
30秒でできました。
238
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
- わかりましたか？
- わかりました、はい。
239
00:18:55,840 --> 00:18:58,399
頭に気をつけて、
それは古い照明システムです、
240
00:18:58,400 --> 00:19:00,600
樹齢100年以上、
破傷風に最適です。
241
00:19:08,920 --> 00:19:10,319
- くそ！
- 何？
242
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
ネズミがいました！
243
00:19:11,760 --> 00:19:13,560
カタコンベにはネズミはいません。
244
00:19:15,040 --> 00:19:16,400
私はそれを見たことがあります。
245
00:19:17,360 --> 00:19:18,640
心配をかけたくない
246
00:19:18,800 --> 00:19:20,679
しかし、パリのネズミはレプトスピラ症を患っています。
247
00:19:20,680 --> 00:19:21,880
それは人間にとって致命的です。
248
00:19:22,560 --> 00:19:24,840
「心気症」を追加できます
あなたのリストに。
249
00:19:25,800 --> 00:19:27,640
ラミーですよね？
250
00:19:28,880 --> 00:19:30,040
教えて、ラミー、
251
00:19:31,520 --> 00:19:34,399
いつ行きますか
これを楽しみ始めるには？
252
00:19:34,400 --> 00:19:36,120
お待ちください、連れて行きます...
253
00:19:37,600 --> 00:19:38,680
素晴らしい場所です。
254
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
それは普通ですか？
255
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
訪問者。
256
00:19:45,440 --> 00:19:46,520
訪問者？
257
00:19:47,440 --> 00:19:49,800
通常、この種の煙は、
258
00:19:50,400 --> 00:19:51,760
警官を失うために使用されます。
259
00:19:52,080 --> 00:19:53,280
警官がここにいますか？
260
00:19:53,440 --> 00:19:54,600
はい、特に今はそうです。
261
00:19:54,800 --> 00:19:57,280
誰もがハイになるために降りてくる、
簡単な殴打。
262
00:19:58,560 --> 00:20:00,239
あまり見えませんが、リラックスしてください。
263
00:20:00,240 --> 00:20:02,679
あなたは壁にしがみついて、
あなたは小さな一歩を踏み出します
264
00:20:02,680 --> 00:20:04,280
そしてとにかく真っ直ぐです。
265
00:20:06,560 --> 00:20:07,560
素晴らしい。
266
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
ほら、もう一つ！
267
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
振り向く！
268
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
あなたは何人ですか?
269
00:21:03,320 --> 00:21:04,879
私たちはたったの4人です。
270
00:21:04,880 --> 00:21:05,560
はい。
271
00:21:05,760 --> 00:21:07,960
動くな、動くな！
272
00:21:08,560 --> 00:21:09,960
それ?降りるのは禁止されています。
273
00:21:11,120 --> 00:21:12,200
これは知っていますよね?
274
00:21:12,720 --> 00:21:14,799
- 私たちは道に迷ってしまった、ただ欲しいのは...
- 黙ってろ！
275
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
振り向いて！
276
00:21:15,920 --> 00:21:18,319
前にもここで会ったことがありますが、
させますか？彼を連れて行きなさい。
277
00:21:18,320 --> 00:21:19,880
やめてください、私はここに来たことがありません。
278
00:21:21,680 --> 00:21:23,880
これは「ゲーム」だと思いますか?
それは楽しいですか.7
279
00:21:24,480 --> 00:21:27,280
誰かをフォローするのは賢明ですか
ここのことも知らないの？
280
00:21:29,320 --> 00:21:31,040
どうやって知っていますか
私たちは彼を知りませんか？
281
00:21:31,800 --> 00:21:33,160
マジで黙ってろ。
282
00:21:35,120 --> 00:21:36,160
彼女は何と言ったのでしょうか？
283
00:21:40,720 --> 00:21:41,760
何て言いましたか？
284
00:21:44,000 --> 00:21:45,160
何て言いましたか？
285
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
私たちが彼のことを知らないことがどうしてわかるのですか？
286
00:21:57,760 --> 00:21:59,160
おめでとうございます！
287
00:21:59,440 --> 00:22:00,520
あの女の子はすごいよ！
288
00:22:02,800 --> 00:22:04,600
あなたはもう家族の一員です!
289
00:22:05,280 --> 00:22:06,920
すごい、すごい。
290
00:22:07,280 --> 00:22:08,959
- 元気ですか？
- すごいですね、あなたは？
291
00:22:08,960 --> 00:22:10,079
ようこそ！
292
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
見てみましょう...
293
00:22:12,240 --> 00:22:14,520
まあ、それはカタフィルのジョークでした。
294
00:22:15,280 --> 00:22:16,600
そして、それはビールです。
295
00:22:17,360 --> 00:22:18,680
それがファウストだ。
296
00:22:20,320 --> 00:22:21,800
カタコンベへようこそ。
297
00:22:52,240 --> 00:22:54,440
- どこに行くの？
- 大聖堂へ。
298
00:22:56,320 --> 00:22:57,480
私のお気に入りの 1 つです。
299
00:22:58,160 --> 00:22:59,759
だからこそ、私たちは降りるのです。
300
00:22:59,760 --> 00:23:01,960
完璧な組み合わせ:
禁止と自由。
301
00:23:03,280 --> 00:23:06,040
- それで、あなたが見つけた入り口はどこですか？
- どのような方法で入ったのですか？
302
00:23:08,160 --> 00:23:09,560
私たちはそれを「ホワイトゾーン」と呼んでいます。
303
00:23:10,800 --> 00:23:12,200
古くからある秘境です。
304
00:23:12,560 --> 00:23:15,320
しかし、私たちの友人たち、ここでは、
侵入路を見つけた。
305
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
やっと。
306
00:23:17,760 --> 00:23:18,920
何歳ですか？
307
00:23:19,440 --> 00:23:21,640
分からない、頭だけ
通り抜けることができた。
308
00:23:22,560 --> 00:23:25,160
通路が安定しないので、
地下鉄と一緒に移動します。
309
00:23:25,440 --> 00:23:26,680
強化中です。
310
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
しかし、それは私たちが考えていたものではありません。
311
00:23:29,600 --> 00:23:30,920
かなり最近のものに見えます。
312
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
- 何もない？
- うん。
313
00:23:33,280 --> 00:23:36,200
最近のことであるはずがありませんが、
何世紀もそこには誰もいませんでした。
314
00:23:41,920 --> 00:23:43,160
- こんにちは。
- こんにちは。
315
00:23:44,080 --> 00:23:45,320
- ヘンリー。
- ラミア。
316
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
ラミア？
317
00:23:47,280 --> 00:23:49,560
素敵な名前ですね。
それはあなたの通称ですか？
318
00:23:50,560 --> 00:23:51,560
とても面白い。
319
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
それは私の本名です。
320
00:23:54,560 --> 00:23:56,200
皆さんも疑似を持っていると思いました。
321
00:23:56,400 --> 00:23:57,640
ほとんどの人はそうです。
322
00:23:58,720 --> 00:24:00,600
彼らは自由になるためにここに来ているのですから...
323
00:24:02,160 --> 00:24:03,400
歓迎してくれてありがとう。
324
00:24:04,320 --> 00:24:06,760
- 素晴らしかったです。
- 私たちは皆、そこに行ったことがあります。
325
00:24:08,080 --> 00:24:09,160
ごめん。
326
00:24:10,800 --> 00:24:13,080
軍隊に行くつもりですか？
気分はどうですか？
327
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
素晴らしいとは言えません。
328
00:24:16,880 --> 00:24:18,120
なぜ降りてくるのですか？
329
00:24:19,920 --> 00:24:21,320
私の兄はよく来ていました。
330
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
彼は2年前に失踪した。
331
00:24:26,000 --> 00:24:27,240
それで、それはあります。
332
00:24:27,680 --> 00:24:28,760
だからこそ私はここにいるのです。
333
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
それは最悪だ。
334
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
私は一人っ子です。
335
00:24:38,080 --> 00:24:40,200
私は両親とうまくいっていません。
336
00:24:41,280 --> 00:24:42,600
そしてここにいる私の友達は二人とも、
337
00:24:43,120 --> 00:24:44,440
彼らは私の人生のすべてです。
338
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
それで...
339
00:24:49,120 --> 00:24:50,120
諦めないでください。
340
00:24:50,560 --> 00:24:52,600
- 確かに。
- もし彼らが消えなければならなかったとしたら...
341
00:24:54,080 --> 00:24:55,240
私は決して諦めません。
342
00:25:04,880 --> 00:25:06,120
- 頭上注意。
- ビンゴ！
343
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
あなたはとても役に立ちます!
344
00:25:10,640 --> 00:25:12,040
彼女の番号も聞きましたか？
345
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
いいえ。
346
00:25:14,320 --> 00:25:15,320
まだです。
347
00:25:15,520 --> 00:25:17,240
とてもクールですね！
348
00:25:18,000 --> 00:25:19,080
さらに今後も続きます!
349
00:25:20,560 --> 00:25:21,960
よし、よし！
350
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
ここにいます。
351
00:25:25,760 --> 00:25:27,960
ただ一つだけ：
ここに来る人はあまりいません。
352
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
ですので、通常は乗り込む前に、
353
00:25:31,200 --> 00:25:33,359
少し時間がかかりますが、
私たちは目を閉じます、
354
00:25:33,360 --> 00:25:35,000
そして私たちはカタコンベのために祈ります。
355
00:25:43,760 --> 00:25:46,280
行きましょうか？
今度は先頭です、マックス。
356
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
- 彼は本気ですか？
- まずは頭から。
357
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
おお。
358
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
なるほど。
359
00:26:04,400 --> 00:26:05,880
今ではすべて理解できました。
360
00:26:07,920 --> 00:26:09,160
ここは何ですか？
361
00:26:10,000 --> 00:26:13,720
そこがオスマン男爵です
彼の石を使ってパリを建設しました。
362
00:26:15,280 --> 00:26:16,360
悪くないですよね？
363
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
パナメはスイスチーズのようなものです。
364
00:26:19,440 --> 00:26:22,520
頭の上に
カルチェラタンです。
365
00:26:24,160 --> 00:26:27,999
そこには、パンテオンがあり、
ルクセンブルク、オデオン、
366
00:26:28,000 --> 00:26:29,480
ポートロイヤル、あそこです。
367
00:26:31,680 --> 00:26:33,320
みんなが私たちの上を歩いています。
368
00:26:35,120 --> 00:26:36,120
おい」。
369
00:26:39,600 --> 00:26:41,119
おい、それは大きいよ！
370
00:26:41,120 --> 00:26:42,360
巨大だ！
371
00:26:44,640 --> 00:26:46,680
あなたのくだらない通路からは遠く離れてください！
372
00:26:47,520 --> 00:26:48,760
信じられないですね！
373
00:26:49,120 --> 00:26:50,680
もっと早くここに着くことができなかったのでしょうか？
374
00:26:51,200 --> 00:26:52,399
カメラを出してください！
375
00:26:52,400 --> 00:26:55,199
- ここに来るまでに時間がかかります。
- マックス、これを録音してください!
376
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
これをすべて入手してください。
377
00:26:58,720 --> 00:27:00,200
キャタフィル万歳！
378
00:27:01,200 --> 00:27:02,080
ついに！
379
00:27:02,081 --> 00:27:04,760
- カタコンベが大好きです！
- 全部撮ったんですか？
380
00:27:05,200 --> 00:27:06,080
全部わかりました。
381
00:27:06,081 --> 00:27:07,480
信じられないですね！
382
00:27:08,480 --> 00:27:10,600
- 大きいですね！
- 確かに！
383
00:27:11,280 --> 00:27:13,039
マックス、私たちは背が高いと思っていました...
384
00:27:13,040 --> 00:27:14,399
すごいですね！
385
00:27:14,400 --> 00:27:15,960
しかし、ここでは私たちは小さな愚か者です。
386
00:27:16,160 --> 00:27:17,880
あなたは背が高いです。
387
00:27:18,800 --> 00:27:19,680
それは正気の沙汰ではありません。
388
00:27:19,681 --> 00:27:21,679
ヘンリーに関するドキュメントを撮影できるよ！
389
00:27:21,680 --> 00:27:23,480
初めてカタコンベに入ったのですが…
390
00:27:25,920 --> 00:27:27,080
私は...
391
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
16歳。
392
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
はい。
393
00:27:31,120 --> 00:27:32,680
もちろん女の子を追いかけました。
394
00:27:32,960 --> 00:27:34,440
ジャンヌ、信じられない。
395
00:27:35,600 --> 00:27:38,159
共通の友達がいたので、
396
00:27:38,160 --> 00:27:40,680
ここでパーティーがありました
そして私も彼らに従いました。
397
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
そして？
398
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
あなたは彼女をめちゃくちゃにしたのですか？
399
00:27:44,720 --> 00:27:45,440
ジャンヌ？
400
00:27:45,440 --> 00:27:46,440
- はい。
- 私はしませんでした。
401
00:27:47,920 --> 00:27:48,920
怖すぎた。
402
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
最初の出口で逃げたところだ
そして二度と彼女に会うことはありませんでした。
403
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
要するに人生。
404
00:27:55,600 --> 00:27:58,360
あなたには感情があるのだから、黙って、
チャンスを逃してしまいます。
405
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
小便が必要だ。
406
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
それで、彼女と一緒に...
407
00:28:02,960 --> 00:28:05,160
言ってもいいですか
それは大惨事でしたか？
408
00:28:06,240 --> 00:28:07,519
ヘンリー、わかった？
409
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
- カタストロフィー！
- ええ、悪くありません。
410
00:28:09,440 --> 00:28:10,440
それを得る？
411
00:28:14,080 --> 00:28:16,600
足が先、それは最悪です。
412
00:28:18,080 --> 00:28:19,279
- 大丈夫ですか？
- はい。
413
00:28:19,280 --> 00:28:21,080
-自分を傷つけましたか？
- 私は大丈夫です。
414
00:28:21,680 --> 00:28:23,880
最終日としては悪くないですよね？
415
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
とてもクールです！
416
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
うん？
417
00:28:29,120 --> 00:28:31,240
- 次はどこでしょうか？
- 二日酔いが治ってきました。
418
00:28:32,240 --> 00:28:33,880
私たちはここでこの線上にいます。
419
00:28:36,080 --> 00:28:37,560
彼はいい人だが、もう終わったんだ。
420
00:28:38,800 --> 00:28:42,360
新感覚のあの子
カンヌ出身のジダンです。
421
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
あなたはとても間違っています。
422
00:28:45,360 --> 00:28:46,520
彼は悪くないと思います。
423
00:28:46,960 --> 00:28:49,320
- しかし、サッカーにおいては、最高のものは...
- しー！
424
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
あれは誰？
425
00:28:53,280 --> 00:28:55,080
分かりませんが、それは良くありません。
426
00:28:55,760 --> 00:28:57,800
- それはまた冗談ですか？
- いや、黙ってろ！
427
00:28:58,320 --> 00:29:00,680
はい、もちろん、それは知っています
私の手の甲のようなものです。
428
00:29:01,040 --> 00:29:03,480
それはまだ証明されていません。
429
00:29:05,360 --> 00:29:06,760
- おじさん？
- うん？
430
00:29:07,280 --> 00:29:08,760
- どちらですか？
- 右の方へ。
431
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
もちろん？
432
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
クソ...
433
00:29:15,600 --> 00:29:16,760
私の部屋のようです。
434
00:29:17,120 --> 00:29:19,800
さあ、みんな、もういいよ。
435
00:29:20,400 --> 00:29:21,999
まだビールはありますか？
436
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
- ここ。
- 一つちょうだい。
437
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
ありがとう。
438
00:29:25,520 --> 00:29:26,680
私も食べてもいいですか？
439
00:29:26,960 --> 00:29:28,520
- 走り出してしまいました。
- くそ。
440
00:29:28,880 --> 00:29:29,960
くそー。
441
00:29:36,480 --> 00:29:38,399
おじさん！急いで、
道が分かりません。
442
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
来ます！
443
00:29:50,240 --> 00:29:51,720
- なんてこった。
- 黙れ。
444
00:29:52,080 --> 00:29:53,119
きもい。
445
00:29:53,120 --> 00:29:54,520
マックス、黙ってろ。
446
00:30:06,240 --> 00:30:07,240
さあ、みんな！
447
00:30:08,160 --> 00:30:09,640
- くそ！
- まっすぐ！
448
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
まっすぐに！
449
00:30:12,960 --> 00:30:14,399
クソ、行き止まりだよ！
450
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
- 左って言ったよ！
- 行き止まりだ！
451
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
クソ！
452
00:30:38,880 --> 00:30:40,040
道に迷ってしまったのでしょう。
453
00:30:40,800 --> 00:30:41,960
ガイドをご希望ですか?
454
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
ヘンリー！
455
00:30:50,800 --> 00:30:51,919
私に触れないでください！
456
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
ソニア！
457
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
ソニア！
458
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
ソニア！
459
00:31:03,520 --> 00:31:04,520
ちょっと、そこ。
460
00:31:05,520 --> 00:31:07,800
許してくれ、友人よ、
彼は少し興奮している。
461
00:31:09,200 --> 00:31:10,360
新しく始めましょう。
462
00:31:11,040 --> 00:31:12,040
大丈夫？
463
00:31:13,680 --> 00:31:14,760
あなたの名前は何ですか？
464
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
話しかけたら答えてください。
465
00:31:19,760 --> 00:31:21,480
- ソニア。
- もう一度言いますか？
466
00:31:21,840 --> 00:31:22,840
ソニア。
467
00:31:25,120 --> 00:31:26,200
それは外国ではないですか？
468
00:31:26,800 --> 00:31:27,800
ソニア？
469
00:31:30,480 --> 00:31:31,960
そしてあなた、あなたの名前は何ですか？
470
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
わかりますか、叔父さん？
471
00:31:38,640 --> 00:31:40,680
まさにこれが私を悩ませています。
472
00:31:42,560 --> 00:31:44,479
こういう人たちのせいで
473
00:31:44,480 --> 00:31:46,760
私たちが終わるだろうということ
彼女の種類で混雑しています。
474
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
そして、人々は私たちを好きになります
475
00:31:49,840 --> 00:31:52,920
私たちの時間を無駄にすることを余儀なくされている
みんなに思い出させる
476
00:31:53,360 --> 00:31:57,400
まさに彼らの居場所です！
477
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
でも正直に言うと、
478
00:32:06,240 --> 00:32:07,960
これはとても楽しいです。
479
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
ソニア…
480
00:32:33,440 --> 00:32:35,080
- この女の子はクレイジーです!
- 下がってください！
481
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
離れろ、マックス。
482
00:32:44,560 --> 00:32:45,720
ジャケットを脱いでください。
483
00:32:46,080 --> 00:32:47,160
脱いでください。
484
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
彼女の言う通りにしなさい。
485
00:32:55,360 --> 00:32:56,799
- 迎えに来てよ、マックス。
- 何？
486
00:32:56,800 --> 00:32:58,120
ジャケットを取りに行きましょう！
487
00:32:58,800 --> 00:32:59,999
ソニア、もう大丈夫です。
488
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
下がってください！
489
00:33:04,480 --> 00:33:06,319
- ジャケットを手に入れました。
- そこに置きます。
490
00:33:06,320 --> 00:33:08,520
何してるの？
これはやめて行きましょう！
491
00:33:12,560 --> 00:33:13,560
彼らにおしっこをかけましょう。
492
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
何？
493
00:33:17,920 --> 00:33:19,240
マックス、ジャケットにおしっこしちゃうよ！
494
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
ファック」。
495
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
できません。
496
00:33:34,000 --> 00:33:35,640
振り返っていただけますか？
497
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
振り向いて！
498
00:34:06,800 --> 00:34:08,200
スキンヘッドは大嫌い！
499
00:34:08,880 --> 00:34:10,280
いったい出口はどこにあるんだ？
500
00:34:11,920 --> 00:34:13,160
- どちらですか？
- 左！
501
00:34:13,760 --> 00:34:14,840
そこ、左側です！
502
00:34:15,880 --> 00:34:17,519
- どこで？
- いや、こっちだよ！
503
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
はい、こちらです。
504
00:34:24,240 --> 00:34:25,240
よし、大丈夫だ！
505
00:34:42,360 --> 00:34:44,040
一体何を考えていたのですか？
506
00:34:44,480 --> 00:34:45,600
小さなテンショットです。
507
00:34:45,920 --> 00:34:48,680
彼女がしたのは彼に与えることだけだった
新品のリードピアスです。
508
00:34:49,120 --> 00:34:50,760
それはまったく面白くないと思います。
509
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
出口はどこですか？
510
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
そうすれば。
511
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
私たちは道に迷っていると言ってもいいでしょう。
512
00:35:09,280 --> 00:35:12,840
パリの地下には300kmのトンネルがある
いいえ、すべてを知っているわけではありません。
513
00:35:13,520 --> 00:35:15,400
- 解決策を見つけます。
- はい、確かに。
514
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
くそー。
515
00:35:38,120 --> 00:35:39,880
待って、本当にいいですか
私たちはこれをやっていますか？
516
00:35:41,880 --> 00:35:43,160
別のアイデアはありますか?
517
00:35:45,280 --> 00:35:46,520
突き当りに階段が見えます。
518
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
さあ行こう。
519
00:35:54,240 --> 00:35:55,640
水は凍えるほど冷たいです。
520
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
本当にそうです。
521
00:36:04,120 --> 00:36:06,680
靴を履いたままにして、
水の中に何があるか誰にも分からない。
522
00:36:08,120 --> 00:36:10,600
- なぜ今まで言わなかったのですか？
- 何と言えばいいでしょうか？
523
00:36:11,200 --> 00:36:12,440
それはかなり明白に思えました。
524
00:36:12,880 --> 00:36:14,440
- 聞く！
- 何、マックス？
525
00:36:15,520 --> 00:36:16,520
そちら側！
526
00:36:20,320 --> 00:36:21,600
ああ、クソ地獄！
527
00:36:24,640 --> 00:36:25,840
彼らは水の中にいます！
528
00:36:26,120 --> 00:36:27,199
水の中のネズミ！
529
00:36:27,200 --> 00:36:29,519
- クソ、いっぱいあるよ。
- これは危険です。
530
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
触らないでください！
531
00:36:32,560 --> 00:36:34,959
分かりません、
彼らはここにいるべきではない。
532
00:36:34,960 --> 00:36:36,600
ネズミをこんなに近くで見たのは初めてです。
533
00:36:38,560 --> 00:36:39,960
通常、ネズミはいません。
534
00:36:40,120 --> 00:36:42,760
- でもねずみがいっぱいだよ！
- 普通は違いますよ！
535
00:36:44,800 --> 00:36:47,439
あなたは知らないようですね
あなたのカタコンベもそうです。
536
00:36:47,440 --> 00:36:48,799
くそー、マックス。動かしてください！
537
00:36:48,800 --> 00:36:49,840
動かしてよ、おい。
538
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
さあ、移動してください。
539
00:36:52,360 --> 00:36:53,400
君は足手まといだよ、マックス。
540
00:36:58,240 --> 00:36:59,320
どんどん下がっていきます。
541
00:37:01,360 --> 00:37:02,680
もう遠くないはずです。
542
00:37:03,520 --> 00:37:04,680
何からかけ離れた？
543
00:37:24,000 --> 00:37:25,400
なんてひどい日だろう。
544
00:37:43,040 --> 00:37:44,080
ラミー？
545
00:37:50,880 --> 00:37:52,520
さて、それでは行きます！出口だ！
546
00:37:56,720 --> 00:37:58,040
それは溶接されています、皆さん。
547
00:37:59,040 --> 00:38:00,320
だから何？試してみましょう！
548
00:38:01,760 --> 00:38:02,760
あなたが望むように。
549
00:38:04,080 --> 00:38:05,400
- そう...
- ファック。
550
00:38:05,640 --> 00:38:06,560
そこにいます。
551
00:38:06,561 --> 00:38:07,960
とにかくよくわかりませんでした。
552
00:38:08,320 --> 00:38:09,960
他に試してみたい人はいますか？いいえ？
553
00:38:20,240 --> 00:38:22,440
あなたの友人はゆっくりと
神経質になる。
554
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
さて、もしまだ疑問がある人がいたら、
555
00:38:40,720 --> 00:38:43,000
発表させてください
なぜなら、それが公式になったからです。
556
00:38:43,640 --> 00:38:45,320
私たちは迷っています。
557
00:38:47,280 --> 00:38:48,760
- それは今...
- シュシュ。
558
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
今は何ですか？
559
00:38:54,800 --> 00:38:56,040
良いニュースですか、それとも悪いニュースですか?
560
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
良い。
561
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
ダンテです。
562
00:39:00,320 --> 00:39:01,320
誰がここにいるか見てください！
563
00:39:01,840 --> 00:39:03,600
この場所には素敵な仲間がいます！
564
00:39:04,960 --> 00:39:06,719
お会いできてとても嬉しいです。
565
00:39:06,720 --> 00:39:09,600
ここで何をしているの？
PCの出口はどうなるのでしょうか？
566
00:39:10,480 --> 00:39:13,119
はい、それが計画でした
でもスキンヘッドに遭遇した
567
00:39:13,120 --> 00:39:15,519
それで私たちは追いかけてきました
別の出口から数時間。
568
00:39:15,520 --> 00:39:16,760
ああ、スキンヘッド。
569
00:39:17,520 --> 00:39:19,840
彼らはいつもここにいて、
20年前でも。
570
00:39:20,640 --> 00:39:22,080
おい！ここに来てください！
571
00:39:24,960 --> 00:39:25,960
ここがその場所ですか？
572
00:39:26,640 --> 00:39:27,720
終わったばかりです。
573
00:39:29,360 --> 00:39:30,760
これから通過していきます。
574
00:39:31,760 --> 00:39:32,920
信じられない。
575
00:39:35,520 --> 00:39:37,320
地下鉄は崩壊させないの？
576
00:39:38,120 --> 00:39:39,400
また穴？私のためではありません。
577
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
何？
578
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
さあ、行きましょう。
579
00:39:47,680 --> 00:39:48,760
ラミアじゃなかったっけ？
580
00:39:49,880 --> 00:39:51,439
違いはありますか?
581
00:39:51,440 --> 00:39:52,440
完全にそうです。
582
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
ホワイトゾーン。
583
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
それは美しいです。
584
00:40:01,640 --> 00:40:02,760
それは保持されるはずです。
585
00:40:03,200 --> 00:40:06,200
上では少し揺れるかもしれません
でも心配することはありません。
586
00:40:10,800 --> 00:40:11,840
来ますか？
587
00:40:16,640 --> 00:40:19,840
我々はスキンヘッドに打ちのめされたところだ
出られなかったの？
588
00:40:22,000 --> 00:40:24,719
中を覗いているのですが、
長くはかからないよ。
589
00:40:24,720 --> 00:40:26,159
わかりました？じゃあ、外に出してあげるよ。
590
00:40:26,160 --> 00:40:27,560
後で戻って来れないの？
591
00:40:28,000 --> 00:40:30,080
ちょうど反対側にあるよ
あの壁の。
592
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
分かりません
向こう側には何があるのか。
593
00:40:33,200 --> 00:40:35,720
- あなたは今私のことを心配していますか？
- いいえ、私たち全員のことです。
594
00:40:36,240 --> 00:40:38,440
私たちはもう十分に経験したのではないでしょうか？
595
00:40:39,040 --> 00:40:41,400
と聞いてみたところ、
何か楽しいことをするつもりだった。
596
00:40:42,080 --> 00:40:44,399
僕らは追いかけられた
そしてスキンヘッドに殴られ、
597
00:40:44,400 --> 00:40:45,439
私は男を撃った、
598
00:40:45,440 --> 00:40:48,239
そして今、あなたは続けたいと思っています
その壁を通して？
599
00:40:48,240 --> 00:40:50,959
足が凍ってしまい、
水がなくなりました、もう終わりです。
600
00:40:50,960 --> 00:40:52,440
彼女は正しい、これ以上は続けられない。
601
00:40:52,640 --> 00:40:53,840
さあ、ここに立ってください!
602
00:40:54,120 --> 00:40:57,480
あなたは気づいていない
この瞬間がどれほど大切か。
603
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
聞こえますか？それで...
604
00:40:59,360 --> 00:41:00,559
ここで私を待っていてください、
605
00:41:00,560 --> 00:41:03,480
急いで行って帰ってくる
それならここから出してあげるよ。
606
00:41:04,000 --> 00:41:05,720
ここで一人で待ってるの？
607
00:41:05,920 --> 00:41:08,080
あなたは一人ではありません、
3人もいるよ！
608
00:41:08,240 --> 00:41:09,240
皆さん、頑張ってください!
609
00:41:09,920 --> 00:41:10,920
さて...
610
00:41:11,200 --> 00:41:12,479
私も入ります。
611
00:41:12,480 --> 00:41:13,480
何？
612
00:41:13,760 --> 00:41:14,360
ちょっと待って、何？
613
00:41:14,640 --> 00:41:17,480
みんなとても興奮しているようで、
何か大きなものがあるに違いない。
614
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
この日を特別なものにしたい。
615
00:41:21,760 --> 00:41:22,760
あなたは馬鹿げています。
616
00:41:23,920 --> 00:41:25,480
その日は特別なものではないでしょうか？
617
00:41:26,480 --> 00:41:27,679
リラックス。
618
00:41:27,680 --> 00:41:30,359
行ってみませんか？
とにかくラミーを待たなければなりません。
619
00:41:30,360 --> 00:41:32,359
ちょっと散歩に行くだけなのですが、
620
00:41:32,360 --> 00:41:34,080
それから戻って出発します。
621
00:41:36,360 --> 00:41:37,600
- さあ、マックス。
- 何？
622
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
来ますか？
623
00:42:15,640 --> 00:42:17,080
そんなに狭くないですよ。
624
00:42:52,240 --> 00:42:53,240
くそ！わかりました...
625
00:43:04,120 --> 00:43:05,240
ほら、ブラボー。
626
00:43:06,000 --> 00:43:07,080
待ってください、お手伝いさせてください。
627
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
あなたのものを私にください。
628
00:43:10,360 --> 00:43:11,360
動かしてください、マックス。
629
00:43:12,320 --> 00:43:13,320
ラミアはどこ？
630
00:43:18,800 --> 00:43:19,880
さあ、どうぞ。
631
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
そこには。
632
00:43:23,360 --> 00:43:24,360
大丈夫ですか？
633
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
ええ、なぜですか？
634
00:43:42,240 --> 00:43:43,400
確かに。
635
00:43:44,960 --> 00:43:46,280
この場所はごく最近のことです。
636
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
すごいですね。
637
00:44:08,000 --> 00:44:09,400
きっと大丈夫だよ。
638
00:44:17,200 --> 00:44:18,200
何だって？
639
00:44:18,480 --> 00:44:19,480
誰かいる？
640
00:44:32,640 --> 00:44:34,120
- すごいですよね？
- それはおかしいよ。
641
00:44:34,640 --> 00:44:35,640
おい、観光客よ！
642
00:44:36,560 --> 00:44:38,840
決して忘れることはありません
この場所も、この日も。
643
00:44:50,480 --> 00:44:51,599
スポーンって誰？
644
00:44:51,600 --> 00:44:52,680
彼女の弟だと思います。
645
00:45:05,200 --> 00:45:06,360
これは一体何ですか？
646
00:45:10,720 --> 00:45:12,360
動かないで下さい！動かないで下さい！
647
00:45:14,080 --> 00:45:15,279
何かを渡してください！
648
00:45:15,280 --> 00:45:17,240
- 何も見つかりません！
- 持続する！
649
00:45:18,160 --> 00:45:19,999
よし、何か持ってきた！
650
00:45:20,000 --> 00:45:22,040
何してるの？
それは何ですか？
651
00:45:23,040 --> 00:45:24,200
くそ！クソ野郎！
652
00:45:25,040 --> 00:45:26,040
クソ野郎！
653
00:45:26,240 --> 00:45:28,440
足を出してください！
さあ、取り出してください！
654
00:45:28,720 --> 00:45:29,720
はい！
655
00:45:31,840 --> 00:45:33,320
息をして、息をして！
656
00:45:36,320 --> 00:45:37,320
それは何でしたか？
657
00:45:38,080 --> 00:45:39,080
それは何でしたか？
658
00:45:43,840 --> 00:45:44,840
これは何ですか？
659
00:45:47,360 --> 00:45:48,360
それは何ですか？
660
00:45:50,960 --> 00:45:52,680
- スポーンのバックパックですか？
-そうです。
661
00:45:53,040 --> 00:45:55,560
息をして、息をして。
壊れているようには見えません。
662
00:45:55,760 --> 00:45:56,760
クソのために！
663
00:46:00,720 --> 00:46:01,720
彼はここにいました。
664
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
1秒待っていただければ、
私たちも一緒に行きます、いいですか？
665
00:46:06,880 --> 00:46:08,120
私たちは彼を助けなければなりません。
666
00:46:11,120 --> 00:46:13,000
ラミア、私たちは知りません
そこには何が入っているのか。
667
00:46:13,920 --> 00:46:14,920
ラミア！
668
00:46:15,280 --> 00:46:16,280
ラミア！
669
00:46:17,120 --> 00:46:19,320
大丈夫だよ、
私たちは向こう側に着きます。
670
00:46:21,200 --> 00:46:22,440
彼を追い出さなければなりません。
671
00:46:22,720 --> 00:46:25,400
まずはダンテと一緒に行きます
そして私たちは彼を引きずっていきます。
672
00:46:26,000 --> 00:46:27,560
息をして、息をして。
673
00:46:32,160 --> 00:46:33,560
- ヘンリー、大丈夫？
- 何？
674
00:46:35,040 --> 00:46:36,120
ロープを使ってください。
675
00:46:36,400 --> 00:46:37,400
何？
676
00:46:38,160 --> 00:46:39,400
引っ張り続けてください、ヘンリー！
677
00:46:47,040 --> 00:46:49,039
みんな、引っ張れないの？
あなたの側からですか？
678
00:46:49,040 --> 00:46:50,200
さあ、ヘンリー」
679
00:46:52,160 --> 00:46:53,439
さあ、ヘンリー！
680
00:46:53,440 --> 00:46:54,959
彼の言う通りにしましょう、心配しないでください。
681
00:46:54,960 --> 00:46:56,280
私たちは皆、あなたの後ろにいます。
682
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
引っ張り続けてください!
683
00:47:05,280 --> 00:47:07,400
もうすぐそこですか？
向こう側が見えますか？
684
00:47:09,440 --> 00:47:10,440
引っ張ってくれる？」
685
00:47:10,640 --> 00:47:11,720
私たちは努力していますが...
686
00:47:14,720 --> 00:47:16,159
何？続いてるの？
687
00:47:16,160 --> 00:47:18,120
- 崩壊してるよ！
- 地下鉄だけですよ。
688
00:47:21,040 --> 00:47:23,199
- みんな！ 【揺れてるよ！
- 落ちてるよ！
689
00:47:23,200 --> 00:47:25,679
- なぜ「あんなに揺れているの?」
- 私を引っ張ってください!
690
00:47:25,680 --> 00:47:28,520
- 彼を引き抜けないのですか？
崩壊寸前だ!
691
00:47:28,800 --> 00:47:30,559
- 続けてください！
- 落ちてるよ！
692
00:47:30,560 --> 00:47:31,640
急いで、ヘンリー！
693
00:47:31,920 --> 00:47:33,759
戻ってください！
694
00:47:33,760 --> 00:47:34,799
引っ張ってくれ！
695
00:47:34,800 --> 00:47:37,039
- さあ、引っ張り続けてください!
- 戻ってください!
696
00:47:37,040 --> 00:47:38,159
戻ってください！
697
00:47:38,160 --> 00:47:40,760
急ぐことはできないよ！
これ以上速くは行けない！
698
00:47:41,200 --> 00:47:43,039
- 戻らなくてはなりません！
- 助けて！
699
00:47:43,040 --> 00:47:44,200
戻ってください！
700
00:48:04,320 --> 00:48:05,800
ヘンリー？ヘンリー？
701
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
息をしてください。
702
00:48:14,160 --> 00:48:15,160
ヘンリー！
703
00:48:17,040 --> 00:48:18,040
ありがとうございます。
704
00:48:20,320 --> 00:48:21,320
ファウスト！
705
00:48:21,680 --> 00:48:22,680
みんな？
706
00:48:25,040 --> 00:48:26,879
彼らはランブルをクリアできるだろうか？
707
00:48:26,880 --> 00:48:28,440
彼らは道具を持っていますが...
708
00:48:31,440 --> 00:48:32,520
聞こえますか？
709
00:48:56,480 --> 00:48:57,480
2時間経ちました。
710
00:49:00,880 --> 00:49:01,960
何か問題が発生しました。
711
00:49:05,040 --> 00:49:06,040
どうですか...
712
00:49:06,720 --> 00:49:07,880
ラミアを探していますか？
713
00:49:08,720 --> 00:49:09,960
どういう意味ですか？
714
00:49:10,960 --> 00:49:13,080
私たちにどこまで期待していますか
このように行くには？
715
00:49:13,280 --> 00:49:15,320
分かりませんが、
別の出口があるはずです。
716
00:49:35,520 --> 00:49:37,320
- 我慢してるの？
- 私は大丈夫。
717
00:49:39,200 --> 00:49:41,000
何回
尋ねるつもりですか？
718
00:49:48,640 --> 00:49:49,720
よし、こっちだよ。
719
00:49:54,080 --> 00:49:55,080
ラミア！
720
00:49:59,280 --> 00:50:00,280
ラミア！
721
00:50:05,200 --> 00:50:06,280
停止！
722
00:50:11,840 --> 00:50:13,320
一体このたわごとは何ですか？
723
00:50:15,760 --> 00:50:17,320
それが何であるかは誰もが知っていますよね？
724
00:50:31,120 --> 00:50:32,600
待て、それは一体何だったんだ？
725
00:50:37,360 --> 00:50:39,240
それは近づいています、私たちは皆同意しますか？
726
00:50:40,320 --> 00:50:41,320
気をつけて！
727
00:51:09,120 --> 00:51:10,360
それは何ですか？
728
00:51:10,720 --> 00:51:12,280
移動、急いでUP!
729
00:51:16,480 --> 00:51:17,880
さあ、行きましょう！
730
00:51:19,840 --> 00:51:22,040
- 見たいです。
- マックス、何をしているの?
731
00:51:22,400 --> 00:51:23,599
マックス、お尻を動かしてください！
732
00:51:23,600 --> 00:51:25,800
- 一体何なの？
- マックス、急いでください!
733
00:51:27,760 --> 00:51:28,760
彼を待ってください!
734
00:51:31,920 --> 00:51:33,720
クソ、クソ、クソ。
735
00:51:46,240 --> 00:51:47,400
何か見えましたか？
736
00:51:48,080 --> 00:51:49,400
私は...
737
00:51:57,680 --> 00:51:58,840
何か見えますか？
738
00:52:00,400 --> 00:52:01,880
私は何も撃たなかった。
739
00:52:04,160 --> 00:52:05,800
カメラを通して覗いてみたら、
740
00:52:06,320 --> 00:52:07,320
しかし、私は録音しませんでした。
741
00:52:11,600 --> 00:52:12,719
本気ですか？
742
00:52:12,720 --> 00:52:14,600
何を見たのですか？
何かありましたか？
743
00:52:19,120 --> 00:52:20,200
大丈夫ですか、ヘンリー？
744
00:52:20,800 --> 00:52:21,960
大丈夫！それで...
745
00:52:22,480 --> 00:52:24,120
私たちはそこから入ってきました。
746
00:52:24,480 --> 00:52:26,840
- それから私たちはまっすぐに行きました...
- いいえ、左に曲がりました。
747
00:52:27,600 --> 00:52:29,679
そうしませんでした、私が描いたマークを見てください。
748
00:52:29,680 --> 00:52:31,000
さあ、集中してください。
749
00:52:31,600 --> 00:52:34,680
そこで私たちは右折しました。
それから、ずっと下まで行きました。
750
00:52:34,960 --> 00:52:36,319
通路はそこにありますね？
751
00:52:36,320 --> 00:52:39,560
私たちはまさにホワイトゾーンにいます
そして正確にどこにいるのか分かりません！
752
00:52:40,960 --> 00:52:42,959
大丈夫。それで、1、2、3...
753
00:52:42,960 --> 00:52:44,639
-それではまず、そうですね。
- とんでもない。
754
00:52:44,640 --> 00:52:45,759
わからない。
755
00:52:45,760 --> 00:52:47,359
通路はそこにありますよね？
756
00:52:47,360 --> 00:52:49,519
分かりませんが、
ここに来たことがないんです！
757
00:52:49,520 --> 00:52:52,360
でも僕らはそこを乗り越えてきた
そして今、私たちはここにいます...
758
00:52:52,640 --> 00:52:54,319
それで、今このまま進めば…
759
00:52:54,320 --> 00:52:56,399
- 書きました。
- あなたのマークはそこにあります。
760
00:52:56,400 --> 00:52:58,559
いいえ！十字架
古いバージョンのものです。
761
00:52:58,560 --> 00:52:59,880
- みんな！
- 何？
762
00:53:05,920 --> 00:53:06,920
ドイツ語です。
763
00:53:08,800 --> 00:53:09,800
卍を見ました。
764
00:53:11,040 --> 00:53:13,000
それで、今までここに来たことがなかったのですか？
765
00:53:16,560 --> 00:53:17,560
クソ！
766
00:53:19,360 --> 00:53:20,360
私たちはバンカーの中にいる。
767
00:53:20,800 --> 00:53:21,800
何？
768
00:53:22,960 --> 00:53:25,240
あなたのホワイトゾーン
ドイツのバンカーだよ。
769
00:53:27,200 --> 00:53:28,520
しかし、出口はあるはずだ。
770
00:53:29,760 --> 00:53:30,760
そして、こちらです。
771
00:53:33,600 --> 00:53:34,600
さあ行こう。
772
00:53:43,200 --> 00:53:44,200
くそー。
773
00:53:58,800 --> 00:54:00,920
降りるために降りる
完全に理にかなっています。
774
00:54:03,920 --> 00:54:05,240
試してみる必要があります。
775
00:56:15,760 --> 00:56:16,760
くそ。
776
00:56:19,120 --> 00:56:20,120
みんな？
777
00:56:20,480 --> 00:56:21,480
見に来てください。
778
00:56:34,640 --> 00:56:35,640
さて……
779
00:56:37,200 --> 00:56:38,280
くそー、ベッドがあるよ！
780
00:56:39,120 --> 00:56:40,920
ちょっと横になっていますが、
足が痛いです。
781
00:56:55,680 --> 00:56:57,080
彼らはとても若く見えます。
782
00:57:12,480 --> 00:57:13,480
それが聞こえますか？
783
00:57:37,680 --> 00:57:38,680
ああ、クソ！
784
00:57:43,600 --> 00:57:44,600
私は彼を見つけました。
785
00:58:14,480 --> 00:58:15,640
一体何だったんだ？
786
00:58:18,880 --> 00:58:20,040
そのドアを開けないでください！
787
00:58:28,400 --> 00:58:29,400
ラミアだったっけ？
788
00:58:37,200 --> 00:58:38,200
あれは彼女でしたか？
789
00:58:41,680 --> 00:58:43,720
答えろ、マジで！
それは彼女でしたか？
790
00:59:10,160 --> 00:59:11,960
ここから抜け出す方法を見つけなければなりません。
791
00:59:32,800 --> 00:59:35,000
最後の戦争
1939年から1945年に起こった、
792
00:59:35,680 --> 00:59:38,639
46年前のことになります。
793
00:59:38,640 --> 00:59:40,360
彼が18歳だったとしましょう。
794
00:59:40,720 --> 00:59:42,719
そうなると彼は…64歳になります。
795
00:59:42,720 --> 00:59:44,719
それはもっともです。
796
00:59:44,720 --> 00:59:46,200
それは誰かがここにいるということです。
797
00:59:46,720 --> 00:59:47,800
ここに誰かが住んでいます。
798
00:59:48,320 --> 00:59:50,559
そして知らないかもしれない
戦争が終わったこと。
799
00:59:50,560 --> 00:59:52,200
考えるのをやめて解決策を見つけてください。
800
00:59:59,840 --> 01:00:00,840
ソニア？
801
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
ビンゴ。
802
01:01:09,440 --> 01:01:11,560
解決策があるかも知れません
通路用に。
803
01:01:11,920 --> 01:01:13,480
- 何か見つかりましたか？
- はい。
804
01:01:15,120 --> 01:01:17,199
銃剣とペルビチン。
805
01:01:17,200 --> 01:01:18,200
ペルビチンとは何ですか？
806
01:01:19,120 --> 01:01:21,880
ドイツ兵が服用していた麻薬
戦闘前に与えられました。
807
01:01:22,640 --> 01:01:23,640
そして...
808
01:01:24,480 --> 01:01:25,800
まだ機能しています。
809
01:01:34,560 --> 01:01:35,800
これは必見です！
810
01:01:54,640 --> 01:01:56,200
あの匂いは何ですか？くそ！
811
01:01:58,720 --> 01:02:00,920
それがあなたのカタコンベの理由です
ネズミがいっぱいです。
812
01:02:18,000 --> 01:02:19,480
聞こえますか？戻ってきました。
813
01:02:21,040 --> 01:02:23,880
- このエコーはどこから来るのですか?
- 行かなきゃ！今！
814
01:02:28,400 --> 01:02:29,480
マックス、待って！
815
01:02:40,480 --> 01:02:41,480
ヘンリー！
816
01:02:42,640 --> 01:02:43,640
ヘンリー！
817
01:02:53,280 --> 01:02:54,440
この野郎！
818
01:02:54,960 --> 01:02:56,040
ビッチめ！
819
01:04:11,840 --> 01:04:13,480
- 剃っていますか?
- はい、機能します。
820
01:04:14,800 --> 01:04:16,920
- 剃り心地はどうですか？
- かなり大丈夫です!
821
01:04:18,800 --> 01:04:20,239
- 穴があります。
- 本当ですか？
822
01:04:20,240 --> 01:04:21,439
本当に、そこにあります。
823
01:04:21,440 --> 01:04:23,480
- どこで？
- ちょうど剃ったところです。
824
01:04:23,920 --> 01:04:25,240
- ここで？
-それだけです。
825
01:04:25,520 --> 01:04:28,120
- これは冗談ですか?
-いいえ、本気です。
826
01:04:28,480 --> 01:04:29,640
なんで笑ってるの？
827
01:04:30,400 --> 01:04:32,440
笑うのをやめないと誓います...
828
01:04:33,120 --> 01:04:34,600
笑わないでください、冗談じゃありません。
829
01:04:35,920 --> 01:04:37,080
そこに空気を感じます！
830
01:04:37,280 --> 01:04:38,399
いや、本当に！
831
01:04:38,400 --> 01:04:41,279
- 感じます。自分でやってみます。
- 絶対にうまくいかないよ。
832
01:04:41,280 --> 01:04:42,600
バカだね、おい。
833
01:04:42,880 --> 01:04:45,800
- まだたくさんありますか？
- かなりね。やっと始まったばかりです。
834
01:05:05,120 --> 01:05:06,280
彼をここに置いておくわけにはいかない。
835
01:05:07,440 --> 01:05:08,840
彼を連れて行くことはできません。
836
01:05:10,640 --> 01:05:12,360
私たちは彼を通すことはできません。
837
01:05:12,560 --> 01:05:14,799
別の方法を見つけます。
必ずあるはずです。
838
01:05:14,800 --> 01:05:17,400
他に方法はないと言っています。
839
01:05:19,360 --> 01:05:20,440
ごめんなさい。
840
01:05:23,040 --> 01:05:24,840
何を言えばいいのかわかりません。
841
01:05:25,040 --> 01:05:26,760
私たちが彼を運んでも彼は間に合いません。
842
01:05:29,920 --> 01:05:31,000
それで私たちは外に出ます...
843
01:05:32,800 --> 01:05:34,200
それから私たちは彼のために戻ってきます。
844
01:05:40,560 --> 01:05:41,640
また戻ってきます、ヘンリー。
845
01:05:41,920 --> 01:05:43,720
また戻ってきます、約束します。
846
01:07:37,520 --> 01:07:38,840
さあ、行きましょう！
847
01:07:40,400 --> 01:07:41,640
撃ちます。
848
01:07:41,840 --> 01:07:43,320
聞こえましたか？撃ちますよ！
849
01:07:46,000 --> 01:07:48,600
さらに一歩進んで
そして頭を吹き飛ばしてやる！
850
01:07:49,360 --> 01:07:51,160
頭を吹き飛ばしてやる！
851
01:07:58,240 --> 01:07:59,240
気をつけて！
852
01:08:01,520 --> 01:08:04,360
クソナチス！
853
01:12:33,120 --> 01:12:34,920
おい！もう簡単です。
854
01:12:38,960 --> 01:12:40,840
- 助けて！
- もう大丈夫です。
855
01:12:41,040 --> 01:12:42,040
落ち着け。
856
01:12:44,640 --> 01:12:45,800
いや、見てください。
857
01:12:50,760 --> 01:12:51,760
大丈夫ですよ。
858
01:17:08,640 --> 01:17:09,720
ヘルプ！
859
01:17:10,720 --> 01:17:12,040
助けて！
860
01:17:14,320 --> 01:17:15,320
誰かいますか？
861
01:17:17,760 --> 01:17:20,200
ヘルプ！助けて！
862
01:17:22,880 --> 01:17:24,040
誰か私の声が聞こえますか？
863
01:17:25,800 --> 01:17:27,000
助けて！
864
01:20:15,200 --> 01:20:20,200
字幕：What'SUB×シャンブルノワール